mlf德语笔记

mlf同学的德语笔记，借到这里来发布试试手。

2025/2/24

Machen Sie sich keine sorgen!

Wir sind Fortgeschrittene 进步者.

Spezialität --en 名菜

Shanghai ist eine Stadt, die sehr groß ist.

etwas geht (nie) kaputt.

der Besen -- 扫帚

Wir sind unserem Ziel einen bedeutenden Schritt näher gekommen.

Ihr Lächeln ist nur eine Maske, sie ist oft traurig an der Oberfläche.（她的微笑只是面具，她常常表面看起来很悲伤。）

Die Farbe dieser Blume ändert sich an der Oberfläche beim Sonneneinfall.（这种花的颜色在阳光下表面会发生变化。）

In Beziehung auf Ihre Frage nach dem nächsten Meeting, es findet am Montag um 10 Uhr statt.

Wir haben schon eine Ewigkeit auf dich gewartet.

Seit Ewigkeiten gibt es Legenden über dieses alte Schloss.（关于这座古老的城堡，很久以前就有传说流传。）

allgemein 一般的

Im allgemeinen sind die Leute in diesem Bereich sehr fleißig.（一般来说，这个领域的人们非常勤奋。）

“bedeutend”侧重于表示“重要的”“有重大意义的”，强调事物本身的价值和影响力； “bemerkenswert”侧重于“值得注意的”“引人注目的”，强调事物能引起他人的关注。

例句：

• bedeutend

  • Die Erfindung des Internets ist ein bedeutender Fortschritt in der Menschheitsgeschichte.（互联网的发明是人类历史上的一项重大进步。）
  • Er ist ein bedeutender Künstler, dessen Werke weltweit bekannt sind.（他是一位著名的艺术家，其作品闻名于世。）

• bemerkenswert

  • Die schnelle Entwicklung dieser kleinen Firma ist bemerkenswert.（这家小公司的快速发展值得注意。）

  • Es war ein bemerkenswerter Auftritt des jungen Sängers auf der Bühne.（这位年轻歌手在舞台上的表现引人注目。）

Ich liebe die Studenten, denen ich viel geholfen habe.

der Fotoapparat = die Kamera

Die Kamera, die meine Mutter mir geschenkt habe, gefällt mir.(jm. etw. schenken)

Frau Peng, die aus Xinjiang kommt, studiert am CDHAW. Frau Peng, die aus Xinjiang kommt, lernt Deutsch mit mir am CDHAW zusammen. Ich lerne Deutsch mit Frau Peng, die aus Xinjiang kommt.

Ich liebe die Lehrer, die mir viel geholfen haben. Ich liebe die Schüler,denen ich viel geholfen habe.

Die große Mauer liegt in Nordchina. Viele Ausländer wollen sie besichtigen.

Die große Mauer liegt in Nordchina, die viele Ausländer besichtigen wollen. Viele Ausländer wollen die große Mauer besichtigen, die in Nordchina liegt.

Es gibt noch eine Schwierigkeiten, die ich unbedingt(adv.无论如何) überwinden(克服困难) muss.

Die Kinder weinen(哭) nicht mehr, denen die Kindergärtnerin Märchen erzählt hat.

需要自行完善时态

das Märchen -- 童话

Bringt mir etw. Leckeres!

Schulnoten 学校成绩

“Wirkung”侧重于事物本身所具有的直接作用、效果，强调内在的作用力；“Auswirkung”侧重于行为、事件等产生的结果或后果，强调对外部的影响和扩散。

例句：

• Wirkung
  • Die Wirkung dieses Heilmittels tritt schnell ein.（这种药物的效果很快显现。）
  • Die Wirkung des Lichts auf die Pflanzen ist sehr wichtig.（光对植物的作用非常重要。）
• Auswirkung
  • Die Auswirkungen des Regens auf die Ernte sind offensichtlich.（雨水对收成的影响显而易见。）
  • Die Auswirkungen seines Fehlverhaltens auf die Firma waren fatal.（他的不当行为对公司的后果是致命的。）

im Weg sein 妨碍

Er ist immer im Weg, wenn ich arbeiten möchte.（当我想工作的时候，他总是妨碍我。）

Die vielen Probleme sind im Weg, um das Projekt erfolgreich abzuschließen.（许多问题妨碍了项目的成功完成。）

Schwierigkeiten bewältigen 克服困难

es geht jemandem gut 描述某人的状态良好

wenn er seine Probleme bewältigt hätte, wäre es ihm gut gegangen.

vesichern 保险 Versicherung 保险，Sozialversicherung 社保

Wie lange willst du denn eigentlich (adv. 究竟) noch weitermachen (继续做)?

der Vorteil 优点 der Nachteil 缺点

Nicht nur wir waren davon begeistert (热烈的，赞赏的), sondern auch allen anderen hat es sehr gut gefallen.

hässlich/ scheußlich 丑陋的

in Beziehung zu / mit = zu tun haben 与......有关

angehen 攻击，涉及，与……有关

das geht dich nichts an! 这与你无关

in Rechtung Westen 向西

ausstellen 展示 Ausstellung 展览

in Wirklichkeit 事实上

der Eindruck 印象 beeindruckend 令人印象深刻的

Sie ist in Wirklichkeit noch viel beeindruckender als auf den Fotos.

2025/2/25

die Stimme der Geigen 小提琴声

“Was für Filme sieht dein Freund am liebsten?”

更侧重于询问“什么样的（哪一类的）电影”，强调电影的类型、种类等特征。

“Welche Filme sieht dein Freund am liebsten?”

更直接地询问“哪些电影”，可以是对具体电影名称或者一系列电影的询问。

In welchem Schulfach warst du denn ganz schlecht? 你哪门课真的学得不好？

“finden + 宾语 + 形容词”

Ich finde es langweilig.

Aber：

“Ich finde es langweilig.” 更侧重于对具体事物的评价;

“Mir ist langweilig.” 更侧重于表达自身的感受。

die Haut -^e 皮肤

die sieben Häute der Zwiebel 洋葱的七层外衣

“sind das meine Unterhosen?”

“das”是不定代词，泛指“这些”，用于看到一些不明具体是否是自己衣裤的东西时询问；

“sind die meine Unterhosen?”

“die”是定冠词，特指某些特定的内裤（双方都明确知道是哪些），用于询问特定衣裤是否是自己的 。

Auf welche Weise?

Wenn du eine Aufgabe erledigen musst, auf welche Weise wirst du es tun?

（当你必须完成一项任务时，你将以何种方式去做？）

“sie” 是合理的，但 “es” 同样可用。

• 语义侧重点：“lügen”侧重于描述说谎这个行为本身以及谎言的内容；“anlügen”更侧重于强调欺骗的对象，突出是针对某人进行说谎。
• 用法搭配：“lügen”可作不及物动词也可作及物动词，用法相对灵活；“anlügen”只能作及物动词，且必须有宾语（被欺骗的对象）。

例句对比

• lügen
  • Sie lügt, um ihre Fehler zu verbergen.（她说谎是为了掩盖自己的错误。）
  • Er lügt über seine Erfahrungen.（他编造自己的经历。）
• anlügen
  • Er anlügt seine Eltern, dass er gut in der Schule ist.（他对父母撒谎说自己在学校表现很好。）
  • Sie anlügt ihren Freund, weil sie nicht mit ihm ausgehen will.（她对朋友撒谎，因为她不想和他出去。）

verbergen 隐藏，掩盖 ( -verbirgst-verbirg -verbarg-verborgen )

In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

（这句格言包含着深刻的智慧。）

dünn 瘦，贫乏

Die Aussage des Buches ist sehr dünn. (口，贬)这本书的内容很贫乏。

Das Eis war zu dünn, er ist durch**(ge)**brochen. 冰层太薄，他跌进去了。

“irgendwie” 常见为 “不知怎么地” “以某种方式” “反正” “大概”等

用于表达一种不太明确、模糊的方式、程度或状态。

用法示例

• 表示“不知怎么地”“莫名其妙地”

  • Er hat irgendwie Angst bekommen.（不知怎么地，他突然害怕起来了。）
  • Irgendwie habe ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.（不知为何，我有种感觉，好像哪里不对劲。）

• 表示“以某种方式”“用某种办法”

  • Ich werde irgendwie das Problem lösen.（我会以某种方式解决这个问题。）
  • Sie hat irgendwie die Wahrheit herausgefunden.（她不知用什么办法发现了真相。）

• 表示“反正”“不管怎样”

  • Irgendwie wird schon alles gut gehen.（反正一切都会好起来的。）
  • Er kann es nicht genau erklären, aber irgendwie weiß er, dass es stimmt.（他无法确切地解释，但反正他知道这是对的。）

• 表示“大概”“大约”

  • Er wird irgendwie um diese Zeit ankommen.（他大概会在这个时间到达。）
  • Es ist irgendwie teuer, dieser Mantel.（这件外套好像挺贵的。）

与其他类似词语的区别

• 与“irgendein(e)”的区别 ****

  “irgendein(e)” 是形容词，用于修饰名词，表示“某个”“任意的”“随便一个” 。例如：Ich brauche irgendein Buch.（我需要任意一本（随便哪一本）书。）

  • 而“irgendwie” 是副词，用于修饰动词、形容词或其他副词，表示方式、程度等。例如：Er singt irgendwie gut.（他唱歌不知怎么地还不错。）

• 与“etwa”的区别

  • “etwa” 也有“大约”“大概”的意思，但更侧重于表示数量、时间、距离等方面的近似。例如：Es dauert etwa eine Stunde.（大约需要一个小时。）
  • “irgendwie” 更强调一种模糊、不确定的方式或状态。例如：Er wird irgendwie kommen, vielleicht mit dem Bus oder zu Fuß.（他大概会来，也许是坐公共汽车，也许是步行。）

区别总结

• “liegen”更侧重于描述一般性的“躺”的状态，不特别强调方向；而“hinliegen”则更强调躺的方向或位置关系，有“朝着某个方向躺”“往某处平卧”的意味。
• 在很多情况下，“liegen”可以单独使用来表达“躺”的意思，而“hinliegen”通常需要搭配具体的方位词或介词短语来明确躺的方向或位置。

例句对比

• 只用liegen
  • Das Kind liegt im Gras.（孩子躺在草地上。） 这里只是陈述孩子处于躺着的状态，没有特别强调方向。
• 用hinliegen
  • Die Katze liegt hin in der Sonne.（猫朝着太阳的方向躺着。） 此句强调了猫躺的方向是朝着太阳。

[!NOTE] herausfinden意为“查明”“弄清楚”“找出（真相、答案等）”

强调通过努力、调查、询问等方式了解具体。

• 作为不及物动词：不直接接宾语，常与介词搭配使用。例如：

  Wir müssen herausfinden, was passiert ist.（我们必须弄清楚发生了什么。）

• 作为及物动词：后面可直接接宾语。例如：

  Er hat herausgefunden, wer der Dieb ist.（他已经查明了谁是小偷。）

如果想表达“找到”的意思，用“finden”；

如果是想表达“查明、弄清楚”的意思，用“herausfinden” 。

2025/2/26

dasselbe pron. 同样的

Zum großen Teil ist es einfach dasselbe.

在大多数情况下它都是一样的。

Gern und gerne bedeuten dasselbe, allein und alleine auch.

" gern" 和" gerne" 的意思是一样的，" allein" 和" alleine" 也是如此。

一、die Tatsache（事实）

• 主要指客观存在的、已经发生的事件或情况。例如：

  • Die Tatsache, dass er heute nicht zur Arbeit kam, hat alle überrascht.他今天没来上班这个事实让所有人都很惊讶。

• 强调事情的实际发生性，是一种可以被证实或者证伪的具体情况。

• 可以单独使用，也可以在一些固定搭配中出现，如

  “auf Grund der Tatsachen”（根据事实）。

二、die Wahrheit（真相、真理）

• 更侧重于事物的本质、内在的真实情况，往往带有一种经过思考、探究后得出的真实结论的意味。例如：

  • Die Wahrheit über den Vorfall wird bald herauskommen.

    关于这个事件的真相很快就会大白。

• 在哲学语境下，“die Wahrheit”还可以表示真理，是一种普遍的、永恒的正确概念。

• 同样可以单独使用，在表达观点或者探究事情本质的时候经常用到。例如

  “die ganze Wahrheit”（全部真相）。

总的来说，“die Tatsache”更偏向于具体的事件事实，“die Wahrheit”更强调事物的真实本质或者经过挖掘后的真相。

Ich muss ehrlich sagen, ...

seien wir doch mal ehrlich ...

Seien wir doch mal ehrlich, wir alle machen manchmal Fehler.

咱们坦率地说吧，我们所有人有时候都会犯错。

Sei ehrlich! 说实话

die Wolke --n 云 der Wolkenkratzer -- 摩天大楼

das Viertel -- 城市区 das Kulturviertel -- 文化区

"So ist das also. " = "Also so was." 原来如此

1. So ist das also.

   字面意思是“原来是这样啊”，语气比较平和、客观，

   常用于在了解事情真相或原因后的一种自然反应。

2. Also so was.

   有“原来是这么回事”“原来还有这种事”的意思，

   语气可能稍带一点惊讶或感慨。

3. Nun wird mir alles klar.

   “现在一切都清楚了”，通常用于在困惑或疑惑之后，突然明白了事情的全貌。

4. Aha.

   这是一个比较简洁的表达方式，类似于英语中的“aha” ，

   表示突然明白了或者理解了某个事情，语气相对轻松。

der Turm -^ 塔

der Fernsehturm 电视塔

“sich etwas vorstellen” 常用于表达“想象”；

“jemandem jemanden vorstellen” 则明确表示“介绍”。

Kannst du dir vorstellen, wie es in 100 Jahren aussehen wird?

（你能想象一下100年后会是什么样子吗？）

Die Arbeit war mühsam, aber die Ergebnisse sind sehr gut. Alles in allem lohnt sich der Einsatz.

这项工作很辛苦，但结果非常好。总的来说，付出是值得的。

“Protokoll”和“Abmachung”辨析

• das Protokoll

  • 正式协议文件，如贸易、外交等领域，具有权威性与约束力。如：

  • Die beiden Länder unterzeichneten ein Handelsprotokoll.（两国签署了一份贸易协议。）

  • 活动记录，像会议、谈判等的详细纪要。如：

    Das Protokoll der Sitzung wurde verteilt.（会议纪要已分发。）

  • 操作程序，如实验、活动等的步骤规范。如：

    Das Protokoll für das Experiment muss eingehalten werden. (实验程序必须遵守。)

  • 外交礼节仪式，用于国际关系中遵循的传统规范。如：

    Die diplomatischen Protokolle sind wichtig.（外交礼节很重要。）

• Abmachung

  • 口头或书面的约定、协议，不一定正式，但有约束力。如：

    Es gab eine Abmachung zwischen den Freunden.（朋友们有个约定。）

例句对比

场景	Protokoll例句	Abmachung例句
正式会议记录	Das Protokoll der Sitzung wurde veröffentlicht.	-
正式协议签署	Die Unternehmen haben ein Kooperationsprotokoll unterzeichnet.	-
日常约定	-	Ich habe mit meiner Schwester eine Abmachung getroffen.
商务合作初步约定	Ein vorläufiges Protokoll zur Zusammenarbeit wurde erstellt.	Die Geschäftspartner trafen eine Abmachung über die Lieferzeit.

总结

“Protokoll”更正式、强调记录与程序；“Abmachung”侧重约定内容，使用场景更广。

der Raub --e = der überfall -^e 抢劫

der Raubüberfall

Der Einbrecher wollte sich den Raubüberfall nicht unter die Weste jubeln lassen. 这个窃贼不让人家把抢劫案推在自己身上。

Die Redewendung "sich etwas unter die Weste jubeln lassen" bedeutet, dass jemand versucht, sich einer Verantwortung oder Schuld zu entziehen oder etwas Unerlaubt**es** zu vertuschen. In diesem Fall möchte der Einbrecher also nicht zugeben oder akzeptieren, dass er den Raubüberfall begangen hat, und versucht wahrscheinlich, die Schuld von sich zu weisen oder Beweise zu verbergen.

"瞒天过海 "这一固定搭配指某人试图逃避责任或罪责，或掩盖未经授权的事情。在这种情况下，窃贼不想承认或接受自己实施了抢劫，很可能是想否认自己有罪或隐藏证据。

zeugen 证明 überzeugend 有说服力的

der Zeuge / die Zeugin 证人

zuständig （主管的）= verantwortlich （负责的）

verbergen（藏住） = vertuschen（掩盖）= verstecken（藏进）

Er konnte seine Freude nicht verbergen.

der Beweis --e （证据概念）= das Beweismittel -- （证据材料）

Durch sein Verhalten machte er sich verdächtig.

他的行为使他受到怀疑。

Der Mann (Die Sache) kommt mir verdächtig vor.

我觉得这个人(这件事)有可疑之处。

Er hat mich verdächtigt,das Geld entwendet zu haben.

他怀疑我偷了钱。

verdächtigen 怀疑

Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben. (lügen--log--gelogen) 她怀疑他在撒谎。

einbrechen（强闯）= entwenden（偷窃）

entscheinen = vorkommen 显出

Ob wir die Reise machen können, entscheint vom Wetter.

（我们能否进行这次旅行取决于天气。）

“unter...bedingungen ... treten...auf ” 在特定的条件下，某种情况开始出现

Unter bestimmten Wetterbedingungen treten Schäden an den Pflanzen auf, die normalerweise nicht vorkommen.

（在特定的天气条件下，植物会出现一些通常不会出现的损害。）

passieren（发生）= auftreten（出现）

2025/2/27

Ich freue mich sehr. Es ist Zeit ...... zu ...

Die Schlange schlingt sich um ihr Opfer.

蛇缠住它的捕获物。

etw. erscheinen jm. adj. 某人感到某物如何

某物衬得某人如何

vor/mit + Dativ + erscheinen + jm. + adj.

durch + Akkusativ + wirken + auf jn. +(im Vergleich)+ adj.

mit/in + Dativ + wirken + jm. +(vergleichsweise)+ adj.

in + Dativ + wirken +auf jn. + adj.

Vor diesem prächtigen Palast erscheint er sehr bescheiden.

（在这座宏伟的宫殿前，他显得很谦逊。）

Durch ihre elegante Kleidung wirkt sie auf die Gäste sehr stilvoll.

（通过她优雅的服装，她在客人眼中显得很有格调。）

In dieser schwierigen Situation wirkt er auf seine Familie sehr stark.

（在这种困难的局面下，他对他的家人显得很坚强。）

der Stil --e 风格

Ich bin erschöpft.

etw. fasziniert jm.

Das beeindruckt mich sehr.

die Bücherei

• 侧重于指“公共图书馆”“社区图书馆”

die Bibliothek

• 使用范围更广，包括大学图书馆、国家图书馆等，强调其作为知识收藏和研究中心的性质。

die Buchhandlung

• 指“书店”，是专门用于销售书籍、杂志、报纸等出版物的商业场所。

der Sportplatz

• 通常指“运动场”“体育场（一般指户外综合性运动场地）”。它主要用于各种户外体育项目，比如田径、足球、橄榄球等。

das Stadion

• 意为“体育场”“大型运动场”，一般指规模较大、设施较为完善的综合性体育场馆，能够容纳大量观众，常用于举办大型体育赛事、演唱会等活动。

die Sporthalle

• 指“体育馆”“室内体育馆”，主要用于进行一些在室内进行的体育项目，如篮球、排球、羽毛球、体操等。

der Lebensunterhalt (unz.) 生活费

Ich habe beschlossen, im nächste März Test DAF zu machen.

Ich rate dir, ...... / Ich schlage dir vor,......

Die Prinzessin hat keine Schwierigkeiten,einen Mann zu finden.

Wir passen nicht zusammen.

Sehr geehrte Damen und Herren.

Ich bin total begeistert von der Verbotenen Stadt, die mir gut gefallen hat.

Sie habt mir absolut / total fasziniert.

Die Verbotene Stadt hat mich sehr beeindruckt.

Die Verbotene Stadt ist in Wirklichkeit viel beeindruckender als auf den Fotos.

Die Verbotene Stadt erscheint mir groß und bedeutend.

entlassen--entlässt--entließ--entlassen 解雇 / kündigen（声明）离职

das Seminar --e (课堂讨论) = die Vorlesung (im Hörsaal) （公共讲课）

der Hörsaal --die Hörsäle 阶梯教室

Wie gefällt es dir in Shanghai?

austauschen

• 物品交换
  • Wir haben unsere Jacken ausgetauscht, weil ich deine lieber mag.（我们交换了外套，因为我更喜欢你的。）
• 意见、想法交换
  • Wir sollten unsere Meinungen austauschen, um eine bessere Lösung zu finden.（我们应该交流一下我们的意见，以便找到更好的解决方案。）
• 更换物品
  • Er hat das alte Auto gegen ein neues ausgetauscht.（他用旧汽车换了一辆新的。）

umtauschen

• 货币兑换

  • Kann ich hier Euros in US-Dollar umtauschen?（我可以在这里把欧元兑换成美元吗？）

• 度量衡换算

  • Bitte umtauschen Sie die Gewichte von Kilogramm in Pfund.（请把重量从千克换算成磅。）

• 更换物品（特定情境）

  • Sie können das Ticket am Schalter umtauschen, wenn Sie den falschen Flug gebucht haben.（如果您订错了航班，可以在售票柜台更换车票。）

sich (+D) Zeit +nehmen

Ich bin aufgewachsen.

Ich spiele am Computer.

nachdenken 思索,考虑

(über j-n / etw.) nachdenken = überlegen

Ich brauche einen Moment, um nachzudenken.

das Schulkind ist ein Kind, das zur/in die/auf(国家机构) Schule geht.

einigen 统一 vereinigen 联合 das Königreich 王国

das Vereinigte Königreich 英国

miteinander adv. 互相 durcheinander adv. 混乱

Eine schwache Schule hat eine Menge von Schreibwaren.

差生文具多。

durchhalten 坚持到底

“Halte Durch! ”

die Fußgängezone 步行区 die Einkaufsstraße 购物街

entschieden

• 用法及示例
  • 作动词过去式和过去分词：表示“决定”“作出决定”“解决”等含义，常用于描述已经完成的动作，其主语通常是人或具有决策能力的主体。
    • Er hat gestern entschieden, nach Berlin zu fahren.（他昨天决定去柏林。）
    • Die Angelegenheit wurde endlich entschieden.（这件事终于得到了解决。）
  • 作形容词：意为“坚定的”“果断的”“明确的”，用于修饰名词或作表语，描述人或事物的性质或状态。
    • Sie hat eine entschiedene Haltung gegenüber dieser Frage.（她对这个问题持坚定的态度。）

beschließen

• 动词，意为“决定”“决议”“商定”等，通常用于正式、官方或集体的决策场合，强调通过讨论、协商等方式达成一致意见后做出决定。

• 用法及示例

  • Der Ausschuss hat beschlossen, das Projekt zu genehmigen.（委员会决定批准这个项目。）
  • Die Regierung hat ein neues Gesetz beschlossen.（政府通过了一项新法律。）

• “entschieden”作为动词时侧重于描述个人或主体做出决定的行为，强调动作本身；作为形容词时用于描述性质或状态。而“beschließen”更强调通过集体讨论、协商等方式达成一致的决策过程，常用于正式场合。

"Nach dem Essen können Sie zum Bund bummeln(闲逛，磨洋工), wo viel Gebäude im westlichen Baustil stehen.

......Man vergleicht die Waren(货物) in der Nanjingstraße mit einer 'Prinzessin,die keine Schwierigkeiten hat, einen Mann zu finden.'

"Interessant! "

schlimm 最坏

2025/2/28

A2 §Lektion 19 Text C

-jährig 多少岁的 alltäglich 日常的 ganztags 全天 also 就是说，于是

eine Dreizimmerwohnung mit ungefähr（大约） 18 Quadratmeter pro Zimmer

ein Paar Fragen stellen

der Lebenslauf -^e 履历，简历

die Angabe 陈述 angeben 陈述，标出

der Haushalt --e 家务，一家（户） im Haushalt 在家庭中

Angst haben 担忧 Sauber machen 打扫干净

"verwöhnen. Das heißt ihre Schwiegereltern alles für ihre Tochter machen,ihre Tochter hat keine Pflichten（义务，职责）, sie kann machen, was sie will, und die Großeltern machen, was ihre Enkelin möchte."

......"Dadurch konnten wir beide nicht voll arbeiten, und unser Gehalt（薪水） war ziemlich niedrig. Heute können wir voll arbeiten und gut verdienen."

Leben viel Familien so wie sie? 许多家庭都像她一样生活吗？

"Ich glaube,heute leben nur noch wenige Menschen so. Tendenz geht dahin (趋势是) , dass immer (越来越) mehr junge Ehepaare alleine leben wollen."

"Ich danke Ihnen für das Gespräch, auf wiedersehen."

"Gern geschehen. 不客气。" ……

口语常见回答：问来到德国的好处？

berühren 接触

"Man kann neues Land, neue Freunde und neue Kultur kennenlernen/berühren. "

etw. auffrischen 温习

mein Englisch auf/frischen können

der Studiengang -^e 大学课程

Studiengang wechseln 转专业

Ich habe gehört, dass er seinen Studiengang wechseln möchte.

Ich habe in der Zeitung gelesen, dass ......

Ich möchte gerne wissen, wie spät es ist?

Ich wollte fragen, ......

Entschuldigung. Könnten Sie mir sagen, ......

die Form --en = der Typ --en 种类

die Rolle = der Charakter --e = die Eigenschaft --en 角色，个性，特点

Vielleicht spezialisieren sie sich, wie die Tiere miteinander kommunizieren können.

die Maske = der Mundschutz --e 口罩

unter anderem (u.a.) = außerdem = zusätzlich = darüber hinaus = extra 此外

die Stufe =der Rang -^e 等级，阶梯

"Ich habe dich lieb." 对你有好感

Es lohnt sich, ... zu ... 值得

§Lektion 19 Text D

引用Die traditionelle chinesische Oper hat viele verschiedene Formen. Es gib...

Die traditionelle chinesische Oper hat viele verschiedene Formen. Es gibt eine Sichuan-Oper, eine Huai-Oper, eine Shaoxing-Oper, eine Kun-Oper. Am bekanntesten aber ist die Peking-Oper. Sie ist in der mittleren Qing-Zeit, nämlich im 18. Jahrhundert entstanden, und zwar in Anhui.

（中国传统戏曲形式多样。有川剧、淮剧、绍剧和昆剧。但最著名的还是京剧。京剧产生于清朝中期，即 18 世纪的安徽。）

In der Peking-Oper gibt es vier Charaktere oder Rollen: "Sheng" - die männliche Hauptrolle, "Dan" - die weibliche Rolle, "Jing" - die kriegerische (有关战斗的) Rolle und "Chou" - die lustige Rolle, ein chinesischer Clown. Die Schauspieler spezialisieren sich jeweils auf eine dieser vier Rollen, d.h. (das heißt) ein Sheng-Schauspieler spielt niemals eine Jing-Rolle, oder ein Jing-Schauspieler eine Chou-Rolle. Bis 1949 waren in der Peking-Oper fast alle Schauspieler Männer, d.h. auch die Frauenrollen spielten Männer. Der berühmteste männliche Frauendarsteller war Mei Lanfang.

（京剧中有四个角色：“生”--男主角，“旦”--女主角，“净”--武生，“丑”--滑稽角色，即中国丑角。演员各自擅长这四个角色中的一个，即 “生 ”演员从不扮演 “净 ”角色，“净 ”演员也不扮演 “丑 ”角色。1949 年之前，京剧演员几乎都是男性，即旦角也由男性扮演。最有名的男旦演员是梅兰芳。）

Das Besondere an der Peking-Oper ist ihre Symbolik. Die Bewegungen in der Peking-Oper sind eine komplizierte Symbolsprache, d.h. die Bewegungen der Schauspieler sind nicht realistisch. Typisch für die Peking-Oper ist auch die Akrobatik. Die Schauspieler tragen kunstvolle Kostüme und Masken. Auch die Kostüme und Masken haben symbolische Bedeutung. So zeigen die Farben der Kleider unter anderem（其中包括） den sozialen Rang der Person, die Farben der Maske ihren Charakter. Meistens stehen auf der Bühne nur ein Tisch und zwei Stühle. Das Bühnenbild und die sogenannten Requisiten können symbolische Bedeutung haben. So kann ein Stuhl nicht ein Stuhl, sondern ein Berg oder ein Gefängnis sein. Und wenn der Schauspieler auf den Tisch steigt, bedeutet das, dass man ihn nun nicht mehr sehen kann.

（京剧的特殊之处在于它的象征性。京剧的动作是一种复杂的符号语言，即演员的动作不是写实的。杂技也是京剧的典型特征。演员穿着精致的戏服，戴着面具。服装和面具也具有象征意义。例如，服装的颜色代表了人物的社会地位，面具的颜色代表了人物的性格。舞台上通常只有一张桌子和两把椅子。舞台布景和所谓的道具可能具有象征意义。例如，一把椅子可能不是一把椅子，而是一座山或一座监狱。如果演员爬到桌子上，就意味着不能再看到他。）

Die Zuschauer kennen den Inhalt der Opern, und die meisten haben die gleiche Oper schon viele Male gesehen. Peking-Oper-Fans interessieren sich nicht für den Inhalt des Stücks, sondern dafür, wie die Schauspieler das Stück spielen und singen. Die Atmosphäre bei Peking-Oper-Vorführungen ist sehr zwanglos. Die Zuschauer essen während der Vorführung Sonnenblumenkerne und unterhalten sich mit dem Nachbarn, und wenn ihnen eine Darbietung besonders gut gefällt, rufen sie "Hao!". Allerdings sind diese begeisterten Peking-Oper-Besucher heute zum größten Teil ältere Menschen. Unter den jungen Chinesen ist die Peking-Oper nicht mehr beliebt.

（观众对戏曲内容了如指掌，同一部戏，他们大多看过很多遍。京剧迷们感兴趣的不是戏的内容，而是演员如何扮演和演唱。京剧演出的气氛非常随意。观众会在演出过程中吃葵花籽，与周围的人聊天，如果他们特别喜欢某场演出，就会大喊一声 “好！”。不过，如今这些热情的京剧观众大多是老年人。京剧在中国年轻人中已不再流行。）

jm. Bescheid sagen 告知某人

sich konzentrieren auf 集中注意力于

...... , der immer auf "Deepseek" konzentriert

starke Kopfscherzen haben

an jm. denken 对谁念念不忘

bei jm. sein

Warst du gestern beim arzt?

sich die Wörter merken 熟记单词

§课堂练习

Personen unterscheiden

Sie machen seit zwei Wochen Urlaub im Hotel "Schönblick " im 1 Schwarzwald. Über einige der anderen Urlauber wissen Sie schon recht gut Bescheid, über einige wissen Sie nichts, nur den Namen. Sie unterhalten sich mit Ihrem Partner/Ihrer Partnerin über die anderen Urlauber:

引用Frau Donner ist die junge Frau von Zimmer 51, mit der niemand reden will...

Frau Donner ist die junge Frau von Zimmer 51, mit der niemand reden will.

Ach, Frau Biedermann! Das ist die Frau aus Hamburg, deren Tochter jeden Abend in die Disko geht!!!

Herr Salzburg ist der Hippie（嬉皮士）, den wir gestern in der Sauna（桑拿浴） getroffen haben.

Frau Scheuermann ist die hysterische（歇斯底里） Frau aus Lübeck, die wir in der Bar gesehen haben.

Herr Sanders ist der Fabrikant（工厂主） aus Gelsenkirchen, dessen Sekretärin täglich anruft.

Frau Lüders ist die Frau von Zimmer 91, über die man nichts sagen kann.

Frau Brendels ist die junge Frau aus Paderborn, deren Mann vor kurzem（最近） gestorben ist.

Herr Rabe, ach, das ist der unfreundliche Herr von Zimmer 137, der auch im Urlaub arbeitet.

Herr Blankenese ist der freundliche Herr von Zimmer 23, mit dem ich beim Skifahren war.

Herr Überfeld ist ein Baseball-spieler, mit dem nur über Sport reden kann.

etwas (+A) veranstalten 举办 die Veranstaltung 举办，聚会

Seminar (n. --e 研讨会) ist eine Lehrverstaltung.

Relativsatze bauen

Die Berlinale - ein internationales Filmfestival

Lesen Sie die Satzanfange und finden Sie den passenden Relativsatz.

1. Die Berlinale ist ein internationales Filmfestival, das jedes Jahr im Februar in Berlin stattfindet.
2. „Rebecca“ von Alfred Hitchcock war der erste Film, den man 1951 auf der Berlinale sehen konnte.
3. Seit der ersten Berlinale gibt es einen populären Preis, der „Goldener Bär“ heißt.
4. Für das Festival arbeitet eine Jury, in der international bekannte Schauspieler und Regisseure**（导演）**sitzen.
5. Es gibt ein Programmheft（节目单）, in dem man Informationen zu den Filmen lesen kann.
6. Das Wettbewerbsprogramm（比赛日程）zeigt neue Filme, die man in den letzten 12 Monaten vor Beginn des Festivals produziert hat.
7. Viele Fans warten vor den Festivalkinos auf die Filmstars, mit denen sie gern gemeinsam auf einem Foto sein（入镜） wollen.
8. Sehr beliebt ist der Programmpunkt（节目段） „Außereuropäischer Film“, der Filme z.B. aus Afrika, Lateinamerika und Asien zeigt.

2025/3/3

fremde Leute 陌生人

die Fortbildung = die Weitebildung 深造

berufliche Ausbildung 职业培训

unterschiedlich

Der Zweite Weltkrieg 二战

der Liebeskummer -- 恋爱烦恼

feindlich 敌对的

Ich fühle mich (nicht) wohl. 我不舒服

Beim Computerspiel fühle ich mich wohl, dann kann ich meinen Kummer / meine Soger vergessen.

Als ich 10 Jahre alt war, hatte ich Liebeskummer.

Als ich 6 war, habe ich meine erste Freundin kennen gelernt.

während der Winterferien

das Studium abschließen 大学毕业

Nachdem ich an der Technischen Universität München abgeschlossen hatte, bin ich zurückgekommen, um zu arbeiten.

"Nachdem" 所接从句，比主句提前一个时态。

Gestern war ich beim Arzt.

简单的用一般过去时，如情态动词，助动词。

Als ich 14 Jahre alt war, war ich zum ersten Mal in Münschen.

Wie gefällt es dir in Shanghai? /Wie hat es dir in Münschen gafallen?

Warum bist du nach Shanghai gekommen?

gefallen--gefiel--gafallen(haben)

fallen--fiel--gefallen(sein)

Als ich 3 war, habe ich den Kindergarten gegangen.

Die Sonne scheint./ Es ist sonnig.

das Gefühl --e 感觉

Ich habe das dumpfe Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert.

我有种模糊的预感，今天要出事。

ins Zimmer treten 步入房间

Sie betreten den Saal.

Ich habe es gesehen, hast du gehört, dass die Beiden zusammen sind.

Wann treffen wir uns?

Wann ich Zeit habe, komme ich zu dir.

Wann ich Geld habe, möchte ich kündigen（离职） / ausziehen（搬家）.

Wann ich kinder hätte, ......

Das Gefühl

指的是 感觉 或 情感。它可以是身体上的感觉（如冷热、疼痛），也可以是心理上的情感（如快乐、悲伤、爱、恐惧等）。

• Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. （我感觉有些不对劲。）
• Sie hat ein warmes Gefühl in ihrem Herzen. （她心里有一种温暖的感觉。）

---

Der Sinn

指的是 意义、目的 或 感官（如视觉、听觉等）。它更偏向于理性或逻辑层面，用于描述事物的意义或功能。

• Was ist der Sinn des Lebens? （生活的意义是什么？）
• Der Sinn dieser Aufgabe ist, etwas Neues zu lernen. （这项任务的意义是学习新东西。）
• Die fünf Sinne des Menschen sind Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten. （人类的五种感官是视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉。）

---

常见搭配：

• Gefühl:
• ein gutes/schlechtes Gefühl haben（有一种好/不好的感觉）
• das Gefühl der Liebe（爱的感觉）/ ein Gefühl der Sicherheit（安全感）
• Sinn:
  • der Sinn des Lebens（生活的意义）
  • im übertragenen Sinn（在比喻意义上）

Nachdem er die Kinder zur Schule gebracht hatte, ging er zur Arbeit.

Es war mir sofort klar, dass ich an der Tongji Universität,studieren kann.

der Mauerfall / die Mauer ist gefallen.

Ich bin mir (ganze) sicher, dass......

Zeitzeugen berichten（报告）

引用Ich kam spät nach einer Sitzung nach Hause, da begrüßte mich meine Frau...

Ich kam spät nach einer Sitzung nach Hause, da begrüßte mich meine Frau mit den Worten: „Die Mauer ist auf!“ Im Fernsehen sahen wir dann das Unfassbare, und mir war sofort klar: Nun ist alles anders. Die SED* war am Ende. Sie hatte ihre Macht verloren. Der Mauerfall verunsicherte uns zunächst. Für mich, der im Zentrum der geteilten Stadt aufgewachsen ist, war das ein überwältigendes Gefühl. Noch heute lässt es mich nicht kalt, wenn ich in Berlin über den kaum erkennbaren Mauerstreifen gehe.

（我开会回家晚了，妻子用这样的话迎接我：“墙倒了！”我们在电视上看到了难以置信的一幕，我立刻意识到：现在一切都不同了。统一社会党（SED*）走到了尽头。它已经失去了权力。柏林墙的倒塌起初让我们感到不安。对我来说，在一个分裂的城市的中心长大，这是一种压倒性的感觉。直到今天，当我在柏林走过几乎难以辨认的墙迹时，我仍然心潮澎湃。）

Wir hörten im Radio von der Reisefreiheit. Wir trauten unseren Ohren nicht und liefen zum Grenzübergang an der Bornholmer Straße. Dort waren schon Zigtausende Ostberliner versammelt und riefen: „Tor auf! Tor auf!“ Wir steckten mittendrin. Gegen（临近） Mitternacht öffneten die Grenzsoldaten den Übergang. Anfangs kamen zwar nur Einzelne durch, aber wir konnten das Glück kaum fassen und fielen uns in die Arme. „Wahnsinn“, dachten wir immer wieder. Als wir auf der Westberliner Seite waren, stießen wir in irgendeiner fremden Wohnung mit fremden Leuten mit einer Dose Bier an. „Wahnsinn“ war das Wort damals.

（我们从广播中听到了旅行自由的消息。我们不敢相信自己的耳朵，于是跑到了博恩霍尔姆大街的过境点。那里已经聚集了成千上万的东柏林人，他们高喊着：“开门！开门！”我们也挤在人群中。午夜时分，边防士兵打开了过境点。起初只有零星的人通过，但我们几乎无法相信这份幸运，互相拥抱在一起。“太疯狂了，”我们一遍又一遍地想着。当我们到达西柏林一侧时，我们在某个陌生人的公寓里和陌生人用一罐啤酒干杯。“太疯狂了”是当时的流行语。）

Mein 9. November sah so aus: Als ich am Abend nach Hause kam, saßen meine Eltern vor dem Fernseher, mit Tränen in den Augen. Sie erzählten, dass die Mauer in Berlin offen war. Sie weinten vor Glück und hatten doch auch Angst vor dem, was dort noch passieren könnte. Ich war ziemlich ahnungslos. Aber am nächsten Tag fuhr ich mit Freunden sofort nach Berlin. Wir wollten mit eigenen Augen sehen, was dort passierte. Und diese Bilder werde（一将，强调永久） ich nie vergessen. Die Menschen feierten auf den Straßen und tanzten auf der Mauer.

（我的11月9日是这样的：当我晚上回到家时，我的父母正坐在电视机前，眼里含着泪水。他们告诉我，柏林墙已经开放了。他们因喜悦而哭泣，但也对可能发生的事情感到担忧。我当时还不太明白。但第二天，我立刻和朋友一起去了柏林。我们想亲眼看看那里发生了什么。而这些画面我将永远难忘。人们在街上庆祝，在墙上跳舞。）

Wie sieht es denn ... aus?

sitzen-- saß--gesessen

fahren--fuhr--gafahren (sein)

rufen--rief--gerufen

singen--sang--gesungen

Ich habe Angst vor dem, was dort passieren könnte.

Das Ehepaar--e ist Kinderlos.

jn. entlassen // keine Arbeit/Job haben

Das hat keinen Sinn. /Das ist sinnlos.

Mach dir keine Sorgen! 别担心！

gratis = kostenlos

deswegen = deshalb

behalten

• 可以用于具体物品（如保留某物）。
• 也可以用于抽象概念（如保持某种习惯或状态）。

1. Ich behalte das Buch. （我保留这本书。）
2. Er behielt seine Ruhe. （他保持冷静。）
3. Behalte den Schlüssel! （留着钥匙吧！）

---

beibehalten

• 通常用于抽象概念（如规则、政策、习惯等）。
• 不能用于具体物品。

1. Wir werden die Regel beibehalten. （我们会继续保留这条规则。）
2. Sie hat ihren alten Namen beibehalten. （她保留了她的旧名字。）
3. Die Regierung will die aktuellen Maßnahmen beibehalten. （政府希望维持目前的措施。）

Das juckt mich nicht. 我不在乎。